1 00:00:13,800 --> 00:00:15,440 Inherited will... 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,340 The tide of the times... People's dreams... 3 00:00:18,340 --> 00:00:21,180 These things cannot be stopped. 4 00:00:21,180 --> 00:00:24,280 As long as people seek the answer of freedom, 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,920 these things will never cease to be! 6 00:00:35,830 --> 00:00:42,000 I only believe in the future -- I don't care if anyone laughs 7 00:00:42,000 --> 00:00:47,340 That racing passion makes you shine 8 00:00:47,340 --> 00:00:53,340 It's too bright, but I want to gaze at it 9 00:00:53,340 --> 00:00:56,950 I sense "aesthetics" somewhere 10 00:00:56,950 --> 00:01:00,350 I'm really really stuck on you 11 00:01:00,350 --> 00:01:06,790 I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one 12 00:01:06,790 --> 00:01:10,130 Until I dramatically get it 13 00:01:10,130 --> 00:01:16,000 Believe In Wonderland! 14 00:01:18,940 --> 00:01:25,240 I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see 15 00:01:25,240 --> 00:01:31,380 I'm going to go with you, so passionate feelings 16 00:01:31,380 --> 00:01:34,390 I don't really need everything to add up 17 00:01:34,390 --> 00:01:37,560 Rather than run-of-the-mill daily life, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,160 run for paradise instead 19 00:01:41,160 --> 00:01:46,700 Believe In Wonderland! 20 00:01:53,470 --> 00:01:58,140 "Hiriluk's Cherry Blossoms! Miracle in the Drum Rockies." 21 00:02:01,250 --> 00:02:03,710 I will make cherry blossoms bloom. 22 00:02:03,710 --> 00:02:07,620 Once my invention is complete, this country will be saved! 23 00:02:07,620 --> 00:02:11,620 I'll save this country as a doctor one day. 24 00:02:11,620 --> 00:02:12,760 Humph! 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,830 Didn't you mean to say "destroy the country"? 26 00:02:15,830 --> 00:02:18,560 This is a winter island where it's bitter cold year around. 27 00:02:18,560 --> 00:02:21,470 Cherry blossoms won't bloom here. 28 00:02:21,470 --> 00:02:26,000 They will! I was a hopeless thug and dying, 29 00:02:26,000 --> 00:02:28,440 but I lived on after seeing those cherry blossoms. 30 00:02:28,440 --> 00:02:30,840 I was able to have a profound change of heart. 31 00:02:30,840 --> 00:02:34,750 Every human in this world can be saved! 32 00:02:34,750 --> 00:02:37,850 There's no disease in this world that can't be cured. 33 00:02:42,120 --> 00:02:45,060 I raised this skull towards all the diseases! 34 00:02:45,060 --> 00:02:49,430 This is a symbol of the belief that nothing is impossible! 35 00:02:49,430 --> 00:02:53,900 By raising this, I'll fight just like pirates do! 36 00:02:53,900 --> 00:02:56,270 Chopper, go out to sea some day. 37 00:02:56,270 --> 00:03:01,270 If you do, you'll understand very well how small your problems are. 38 00:03:01,270 --> 00:03:04,140 Doctor... I... 39 00:03:06,380 --> 00:03:07,310 Hm? 40 00:03:07,310 --> 00:03:09,810 I found you! 41 00:03:09,810 --> 00:03:14,450 Hey, monster! Come with us! 42 00:03:17,020 --> 00:03:17,660 Hm? 43 00:03:17,660 --> 00:03:18,990 Ah! 44 00:03:20,320 --> 00:03:22,190 Are you all right, Dalton-san?! 45 00:03:22,190 --> 00:03:26,430 Yeah, I'm fine. I just felt a little drained. That's all. 46 00:03:26,430 --> 00:03:28,370 I'll be fine if I get some rest. 47 00:03:28,370 --> 00:03:30,370 Hey, you guys! 48 00:03:30,370 --> 00:03:31,170 Hm? 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,570 Ah! D-Dr. Kureha! 50 00:03:34,570 --> 00:03:35,910 Hm? 51 00:03:37,170 --> 00:03:39,510 Are you happy, brats? 52 00:03:39,510 --> 00:03:42,150 Take that injured guy to the medical ward. 53 00:03:42,150 --> 00:03:46,650 Ahh! You're that damn old hag! 54 00:03:47,920 --> 00:03:49,650 And anyone else injured, too! 55 00:03:49,650 --> 00:03:50,890 Y-Yes, Ma'am! 56 00:03:50,890 --> 00:03:52,690 Don't dilly-dally! 57 00:03:52,690 --> 00:03:56,060 Do you want the same experience as this man?! 58 00:03:56,060 --> 00:03:59,460 Nami-san, you should have your sickness treated all the way. 59 00:03:59,460 --> 00:04:01,770 Quiet! If I don't escape from here now, 60 00:04:01,770 --> 00:04:04,870 our departure for Alabasta will be delayed by two days! 61 00:04:04,870 --> 00:04:07,870 Do you wanna see Vivi keep suffering?! 62 00:04:07,870 --> 00:04:10,440 Stop grumbling, you two... 63 00:04:10,440 --> 00:04:14,350 and get back to the medical ward! 64 00:04:14,350 --> 00:04:16,280 Ahhhh! 65 00:04:20,220 --> 00:04:25,320 I'm Usopp! Captain Usopp! 66 00:04:39,600 --> 00:04:44,170 As I thought, his injuries have gotten worse... since he overexerted himself. 67 00:04:51,020 --> 00:04:54,080 Now... Dalton... 68 00:04:54,080 --> 00:04:59,720 Where's the key to this arsenal? You know where it is, right? 69 00:04:59,720 --> 00:05:02,860 Key to the arsenal... Why do you need such a thing? 70 00:05:02,860 --> 00:05:05,630 It's none of your business. 71 00:05:05,630 --> 00:05:09,330 That key was... always carried by Wapol from long ago. 72 00:05:09,330 --> 00:05:12,170 So if it's still the case, it flew off with Wapol into the sky... 73 00:05:12,170 --> 00:05:15,440 What?! Is that right?! Oh darn... 74 00:05:15,440 --> 00:05:16,510 Doctorine... 75 00:05:16,510 --> 00:05:17,980 Hm? 76 00:05:17,980 --> 00:05:20,180 About the treatment fee for our crew... 77 00:05:20,180 --> 00:05:25,750 would you make it all free? Also, would you discharge me right away? 78 00:05:25,750 --> 00:05:29,550 Did you ask just for the heck of it knowing it's all impossible? 79 00:05:29,550 --> 00:05:33,920 As my fee, I'll take the entire cargo and money on your ship. 80 00:05:33,920 --> 00:05:38,030 And you'll stay here and rest at least for two more days! 81 00:05:38,030 --> 00:05:41,330 Nami-san, she's right! You should be treated all the way! 82 00:05:41,330 --> 00:05:44,000 I'll be fine since I don't feel like I'll die! 83 00:05:44,000 --> 00:05:46,540 That can't be a reason! 84 00:05:47,910 --> 00:05:49,240 Ah... 85 00:05:50,470 --> 00:05:55,010 You need the key to the arsenal, right? 86 00:05:55,010 --> 00:05:57,880 What?! Why do you have that key?! 87 00:05:57,880 --> 00:06:00,920 Is that the real one? How'd you get it?! 88 00:06:00,920 --> 00:06:01,790 I stole it. 89 00:06:01,790 --> 00:06:02,790 What?! 90 00:06:02,790 --> 00:06:06,690 You've got guts dictating terms to me like that. 91 00:06:06,690 --> 00:06:10,690 You are really an unbelievable girl. 92 00:06:10,690 --> 00:06:16,370 Okay then... You don't have to pay my fee. But that's all. 93 00:06:16,370 --> 00:06:19,970 I can't accept the other term as a doctor. 94 00:06:19,970 --> 00:06:24,910 Wait a sec! If that's the case, I can't give the key to you! Give it back! 95 00:06:24,910 --> 00:06:27,210 Listen, girl. 96 00:06:27,210 --> 00:06:30,510 I have to leave this room now to take care of things. 97 00:06:30,510 --> 00:06:33,980 There's a drawer chest with my coat in the back room. 98 00:06:33,980 --> 00:06:37,050 And it's not like I'm posting guards... 99 00:06:37,050 --> 00:06:41,390 Also, that young man's backbone treatment is already complete. 100 00:06:41,390 --> 00:06:44,830 But listen, don't you dare escape! 101 00:06:44,830 --> 00:06:47,770 You guys, come with me. I need you for heavy lifting. 102 00:06:47,770 --> 00:06:49,100 Yes, Ma'am! 103 00:06:56,710 --> 00:07:00,780 She told me to wear her coat, take Sanji-kun and escape using this chance. 104 00:07:00,780 --> 00:07:04,110 Yeah... that's how it sounded to me, too. 105 00:07:04,110 --> 00:07:05,750 Hmmm... 106 00:07:14,730 --> 00:07:19,300 I sure ran around a lot. Night came before I even knew... 107 00:07:19,300 --> 00:07:24,800 I don't hear voices any more... Looks like they're gone... 108 00:07:24,800 --> 00:07:30,870 This is for the best... I can't leave this place... 109 00:07:30,870 --> 00:07:33,840 It's a full moon tonight... 110 00:07:33,840 --> 00:07:36,980 --Hey! Reindeer! 111 00:07:36,980 --> 00:07:37,720 --Hm? --Hey! Reindeer! 112 00:07:37,720 --> 00:07:38,380 --Hm? --Let's be pirates together! 113 00:07:38,380 --> 00:07:41,920 --No way! They're still looking for me! --Let's be pirates together! 114 00:07:41,920 --> 00:07:44,860 Hey, Luffy. Just give it up. 115 00:07:44,860 --> 00:07:47,830 He hasn't shown up even after all our efforts to find him. 116 00:07:47,830 --> 00:07:51,230 He doesn't wanna be a pirate. 117 00:07:51,230 --> 00:07:54,970 That's not true. I wanna take him with us! 118 00:07:54,970 --> 00:07:58,640 Like I said, that's what you want, right?! 119 00:07:58,640 --> 00:08:00,970 It's not that I don't wanna go... 120 00:08:00,970 --> 00:08:03,240 Reindeer! 121 00:08:03,240 --> 00:08:06,780 Come out, reindeer! 122 00:08:06,780 --> 00:08:12,680 But I won't go. I can't go! I'm not like those guys! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,420 Hm? 124 00:08:19,420 --> 00:08:20,920 Reindeer! 125 00:08:20,920 --> 00:08:22,430 Hm? 126 00:08:27,600 --> 00:08:29,100 Tony-kun! 127 00:08:32,200 --> 00:08:36,970 Hey, let's be pirates together! Okay?! 128 00:08:36,970 --> 00:08:38,040 It's not possible. 129 00:08:38,040 --> 00:08:40,840 Yes, it is since it's fun! 130 00:08:40,840 --> 00:08:42,350 Hey, you don't make sense. 131 00:08:44,210 --> 00:08:45,880 But... 132 00:08:48,090 --> 00:08:53,790 But I'm a reindeer! I have antlers and hooves! 133 00:08:53,790 --> 00:08:55,960 I even have a blue nose! 134 00:08:56,960 --> 00:09:01,530 Can you guys heal the scar in his heart? 135 00:09:02,930 --> 00:09:06,270 It's true... that I wanna be a pirate, but... 136 00:09:08,870 --> 00:09:12,880 I'm not even a human! I'm a monster! 137 00:09:12,880 --> 00:09:18,150 I can't become your friend! So...! 138 00:09:18,150 --> 00:09:20,650 So I just came to say thank you... 139 00:09:23,090 --> 00:09:25,960 I do appreciate you guys. 140 00:09:25,960 --> 00:09:28,690 Thank you for asking me to join you. 141 00:09:32,660 --> 00:09:34,830 I'll stay here, but... 142 00:09:37,870 --> 00:09:40,640 one day... if you feel like it, stop by agai... 143 00:09:40,640 --> 00:09:44,980 Shut up! Let's go! 144 00:09:56,150 --> 00:09:59,660 You don't ask people to join you by telling them to "shut up." 145 00:10:28,520 --> 00:10:34,090 Hey, Nami! Are you really okay? 146 00:10:34,090 --> 00:10:36,190 I'm fine! I'm feeling great! 147 00:10:36,190 --> 00:10:38,560 --Hey, let's go to say good-bye --There! To commemorate our reaching here, 148 00:10:38,560 --> 00:10:39,830 --to that old lady doctor and acorn pops, too. --There! To commemorate our reaching here, 149 00:10:39,830 --> 00:10:41,160 --to that old lady doctor and acorn pops, too. --I built Snow Queen V! 150 00:10:41,160 --> 00:10:42,130 --Don't be silly. --I built Snow Queen V! 151 00:10:42,130 --> 00:10:42,430 --Don't be silly. --Hey, how dare you kick 152 00:10:42,430 --> 00:10:44,130 --Let him be alone with Doctorine. --Hey, how dare you kick 153 00:10:44,130 --> 00:10:45,040 --Let him be alone with Doctorine. --Snow Queen V! How disrespectful! 154 00:10:45,040 --> 00:10:47,870 --He lived with her alone for 6 years. --Snow Queen V! How disrespectful! 155 00:10:47,870 --> 00:10:51,240 It'll sure be a tearful farewell... 156 00:10:51,240 --> 00:10:53,680 Doctorine acts like that in front of us, 157 00:10:53,680 --> 00:10:56,180 but she is actually a kind person. 158 00:10:56,180 --> 00:10:58,380 Hmmm... Really? 159 00:10:58,380 --> 00:11:01,620 Then, we're really leaving here without saying anything to her, huh? 160 00:11:01,620 --> 00:11:04,550 Of course. Once Chopper comes, we'll go down the mountain 161 00:11:04,550 --> 00:11:07,620 and set sail immediately... to Alabasta! 162 00:11:07,620 --> 00:11:09,860 You're fine with that too, right, Vivi? 163 00:11:09,860 --> 00:11:12,600 Yeah, if a doctor comes with us... 164 00:11:12,600 --> 00:11:13,530 A doctor? 165 00:11:13,530 --> 00:11:16,970 Okay then, I'll get the ropeway ready. 166 00:11:16,970 --> 00:11:18,800 Hey, Luffy! Give me a hand. 167 00:11:18,800 --> 00:11:24,070 I didn't realize there was a ropeway... That's amazing! 168 00:11:30,250 --> 00:11:32,820 Now, hurry up and take them out! 169 00:11:32,820 --> 00:11:36,190 Once they're outside the gate, line them up! 170 00:11:37,550 --> 00:11:38,960 Dr. Kureha! 171 00:11:38,960 --> 00:11:40,160 Hm? 172 00:11:40,160 --> 00:11:45,430 What are we taking so many cannons out of the arsenal for? 173 00:11:45,430 --> 00:11:48,100 Just hurry up and take them out! 174 00:11:57,470 --> 00:11:58,440 Hm? 175 00:11:58,440 --> 00:12:02,550 Oh? It seems there are some patients missing. 176 00:12:02,550 --> 00:12:07,820 They escaped... disobeying your order... 177 00:12:07,820 --> 00:12:11,150 I see... What am I going to do with them...? 178 00:12:20,400 --> 00:12:21,730 Doctorine! 179 00:12:23,670 --> 00:12:25,000 Doctorine! 180 00:12:27,000 --> 00:12:29,370 I have something to talk about with you! 181 00:12:29,370 --> 00:12:31,910 Chopper, where have you been? 182 00:12:31,910 --> 00:12:35,310 Go downstairs and help them take the cannons out. 183 00:12:35,310 --> 00:12:38,480 Listen, Doctorine! I'm gonna be a pirate. 184 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 I'm going with them! 185 00:12:40,480 --> 00:12:41,820 What?! 186 00:12:41,820 --> 00:12:43,350 I'm going out to sea. 187 00:12:43,350 --> 00:12:47,760 I'll join them as a ship's doctor and travel around the world! 188 00:12:47,760 --> 00:12:50,360 Don't be ridiculous! 189 00:12:50,360 --> 00:12:54,200 Now listen. You're my only assistant! 190 00:12:54,200 --> 00:12:57,100 Who do you think taught you medicine?! 191 00:12:57,100 --> 00:13:00,600 Or are you saying you don't feel any gratitude towards me?! 192 00:13:00,600 --> 00:13:05,440 Th-That's not true! I do appreciate you, Doctorine! 193 00:13:05,440 --> 00:13:09,610 I also love this land where I met Doctor and you! 194 00:13:09,610 --> 00:13:12,580 Humph! Then you can stay here. 195 00:13:12,580 --> 00:13:17,590 You can't live in a fine castle like this no matter where you go. 196 00:13:19,120 --> 00:13:24,130 Pirates are good for nothing! You'll end up dead in no time. 197 00:13:24,130 --> 00:13:25,800 That's okay! 198 00:13:26,760 --> 00:13:28,730 Don't talk so cocky! 199 00:13:28,730 --> 00:13:32,400 I've never heard of a mere reindeer going out to sea. 200 00:13:32,400 --> 00:13:35,910 That's right. I'm a reindeer! But I'm a man, too! 201 00:13:42,310 --> 00:13:46,280 You sure talk big... In any case, I won't allow it. 202 00:13:46,280 --> 00:13:51,390 If you wanna leave that bad, you have to get through me first! 203 00:13:51,390 --> 00:13:53,060 Doctorine... 204 00:13:56,190 --> 00:14:00,200 A crybaby like you is a man?! 205 00:14:00,200 --> 00:14:02,630 Don't make me laugh! 206 00:14:02,630 --> 00:14:05,870 Doctorine... But they... 207 00:14:05,870 --> 00:14:09,310 Shut up! Let's go! 208 00:14:10,840 --> 00:14:12,010 understand... 209 00:14:12,010 --> 00:14:13,510 Shut up! 210 00:14:14,910 --> 00:14:17,250 I won't allow you to have your way! 211 00:14:25,720 --> 00:14:28,690 Come back, Chopper! 212 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 Wait! 213 00:14:33,800 --> 00:14:35,970 Hm? It seems noisy... 214 00:14:35,970 --> 00:14:38,170 Well, no matter what's going on, 215 00:14:38,170 --> 00:14:41,510 we'd better take the cannons in this arsenal outside the castle, 216 00:14:41,510 --> 00:14:44,610 or Dr. Kureha will throw a spear or something at us. 217 00:14:44,610 --> 00:14:46,140 Don't be silly... 218 00:14:46,140 --> 00:14:46,880 Wait! 219 00:14:46,880 --> 00:14:47,980 Hm? 220 00:14:47,980 --> 00:14:50,180 I won't let you escape! 221 00:14:50,180 --> 00:14:52,750 Chopper! 222 00:14:52,750 --> 00:14:55,120 Come back! 223 00:14:55,990 --> 00:14:58,720 What's going on? It's noisy inside the castle. 224 00:14:58,720 --> 00:15:00,920 Gee, how thoughtless... 225 00:15:00,920 --> 00:15:05,100 Why can't they be quiet when others are saying farewell? 226 00:15:07,100 --> 00:15:11,100 I'm sorry, Doctorine! But I wanna see the world! 227 00:15:17,170 --> 00:15:20,380 What do you think someone like you can do at sea?! 228 00:15:20,380 --> 00:15:23,380 Are you gonna live in a fantasy just like that quack did?! 229 00:15:25,420 --> 00:15:28,420 You're wrong! It wasn't a fantasy! 230 00:15:28,420 --> 00:15:32,390 Doctor's research had actually been completed! 231 00:15:32,390 --> 00:15:35,160 Hey, he's coming...?! Hm?! 232 00:15:35,160 --> 00:15:36,490 What?! 233 00:15:36,490 --> 00:15:39,230 What's going on?! He's being chased! 234 00:15:39,960 --> 00:15:44,030 Hey! The ropeway is rea... Hm? 235 00:15:44,030 --> 00:15:47,470 Everyone! Get on the sleigh! We'll go down the mountain! 236 00:15:51,270 --> 00:15:53,440 What?! 237 00:16:00,280 --> 00:16:01,820 Hey, look... 238 00:16:01,820 --> 00:16:03,950 What the heck is that? 239 00:16:03,950 --> 00:16:06,860 Ah! That's the witch's sleigh! 240 00:16:58,810 --> 00:17:00,510 What was that?! 241 00:17:00,510 --> 00:17:02,580 It was Dr. Kureha's reindeer. 242 00:17:02,580 --> 00:17:04,750 The ones on the sleigh were those pirates! 243 00:17:04,750 --> 00:17:06,650 What happened up there?! 244 00:17:06,650 --> 00:17:10,050 What the heck happened to Wapol? Is Dalton-san okay?! 245 00:17:14,460 --> 00:17:17,730 That felt good! Hey, do it again! 246 00:17:17,730 --> 00:17:19,600 You idiot! We're setting sail right away! 247 00:17:19,600 --> 00:17:21,530 I-I thought I'd die... 248 00:17:21,530 --> 00:17:23,700 Hm? Where am I?! 249 00:17:23,700 --> 00:17:27,000 Ah, Sanji-san! You came to? 250 00:17:31,570 --> 00:17:34,580 Was it okay to bid farewell like that? 251 00:17:37,710 --> 00:17:43,050 A pet I was taking care of is being taken in by someone else. That's all. 252 00:17:44,920 --> 00:17:48,260 I don't like... tears... 253 00:17:54,530 --> 00:17:54,900 --Come with me! 254 00:17:54,900 --> 00:17:55,830 --Ow! --Come with me! 255 00:17:55,830 --> 00:17:59,340 We have to prepare a flashy send off! 256 00:17:59,340 --> 00:18:00,500 Ouch... 257 00:18:02,910 --> 00:18:05,180 I finally did it... This is it... 258 00:18:05,180 --> 00:18:09,050 I've waited for this reaction for 30 years... 259 00:18:09,050 --> 00:18:12,220 Doctor! It wasn't just a fantasy, right?! 260 00:18:12,220 --> 00:18:15,550 Your research was completed then, right?! 261 00:18:16,420 --> 00:18:19,020 Or, was that a lie, too? 262 00:18:19,020 --> 00:18:22,990 I did it, Chopper! My research succeeded! 263 00:18:22,990 --> 00:18:27,060 Did you lie because I'd be sad if you died without saying so? 264 00:18:27,060 --> 00:18:29,730 "Nothing is impossible for the man who raised a flag with a skull!" 265 00:18:29,730 --> 00:18:31,840 Please say it again, Doctor! 266 00:18:36,570 --> 00:18:39,180 Are you ready, young men?! 267 00:18:39,180 --> 00:18:39,940 Yes, Ma'am! 268 00:18:39,940 --> 00:18:42,110 Fire! 269 00:18:42,110 --> 00:18:44,650 Listen, Kureha. This dust is... 270 00:18:49,520 --> 00:18:51,790 Dr. Kureha! What in the world...? 271 00:18:51,790 --> 00:18:53,790 Just shut up and watch. 272 00:18:58,860 --> 00:19:00,660 The noises are coming from the castle! 273 00:19:00,660 --> 00:19:02,870 Hm? Has Wapol started fireworks or something? 274 00:19:02,870 --> 00:19:04,530 Idiot! They're cannon noises! 275 00:19:04,530 --> 00:19:05,840 What's happening?! 276 00:19:05,840 --> 00:19:07,070 Watch out for the cannonballs! 277 00:19:07,070 --> 00:19:10,270 Dammit! We can't see anything since it's night! 278 00:19:10,270 --> 00:19:12,880 Dr. Kureha! We shot all of them! 279 00:19:12,880 --> 00:19:14,540 Light them up! 280 00:19:25,560 --> 00:19:27,290 Amazing... 281 00:19:27,290 --> 00:19:28,630 Yeah... 282 00:19:29,560 --> 00:19:31,230 It's so beautiful... 283 00:19:33,300 --> 00:19:37,300 This is the answer that I found spending 30 years. 284 00:19:37,300 --> 00:19:40,640 What a fantastic sight this is... 285 00:19:41,770 --> 00:19:45,610 I can't understand what that idiot was thinking... 286 00:19:45,610 --> 00:19:47,980 I will make cherry blossoms bloom. 287 00:19:47,980 --> 00:19:51,980 Once my invention is complete, this country will be saved! 288 00:19:53,450 --> 00:19:55,120 Get out of here, quack! 289 00:19:55,120 --> 00:19:58,460 Dammit! I thought lizard eyeballs would work... 290 00:20:00,320 --> 00:20:04,460 Listen. This red dust isn't ordinary dust. 291 00:20:04,460 --> 00:20:07,100 This will attach to the white snow in the air 292 00:20:07,100 --> 00:20:12,600 and make vivid pink snow fall. 293 00:20:19,140 --> 00:20:23,680 Doctor...! Doctorine...! 294 00:20:58,210 --> 00:21:00,480 I will never shoot you! 295 00:21:00,480 --> 00:21:04,620 My name is Dr. Hiriluk! I'm a doctor! 296 00:21:04,620 --> 00:21:07,560 Tony Tony Chopper. That's a cool name, isn't it? 297 00:21:07,560 --> 00:21:10,230 That's what I'll call you. 298 00:21:10,230 --> 00:21:14,760 Chopper, you'll be able to become a good doctor. I'll guarantee it. 299 00:21:21,400 --> 00:21:24,610 Even if I disappear, my dream will come true. 300 00:21:24,610 --> 00:21:27,210 I had... such a good life! 301 00:21:31,150 --> 00:21:33,650 Thank you, Chopper! 302 00:21:43,460 --> 00:21:48,460 Now, have a safe trip, my stupid son... 303 00:22:01,140 --> 00:22:11,450 Even this sleepless town has dozed off for now 304 00:22:11,450 --> 00:22:22,570 From today forth, something's going to change 305 00:22:22,570 --> 00:22:32,840 I'm sure I can start fresh, since I'm not alone 306 00:22:32,840 --> 00:22:43,320 Just by having you by my side, I feel I can become strong 307 00:22:43,320 --> 00:22:53,760 I wonder how far I can go, towards the place that leads to the future 308 00:22:53,760 --> 00:23:02,070 Off in the distance it shines, encompassing the world 309 00:23:02,070 --> 00:23:05,780 Before dawn 310 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Hey, Chopper! What's the matter? 311 00:23:12,420 --> 00:23:13,820 How long are you gonna be in a daze? 312 00:23:13,820 --> 00:23:15,120 Come here and dance! Sing! 313 00:23:15,120 --> 00:23:17,690 Shhhh! Leave him alone for now! 314 00:23:17,690 --> 00:23:21,190 He's experiencing what it's like to set out on a journey as a man. 315 00:23:21,190 --> 00:23:24,660 Okay, then! Let's toast to our new friend! 316 00:23:24,660 --> 00:23:26,100 Yeah! 317 00:23:26,100 --> 00:23:27,530 On the next episode of One Piece! 318 00:23:27,530 --> 00:23:30,800 "Goodbye Drum Island! I'm Going Out to Sea!" 319 00:23:30,800 --> 00:23:33,140 I'm gonna be King of the Pirates!!